HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Κηπουρὸς ἀρδεύων λάχανα

The Vegetables and the Weeds = Perry 119 (English translation: Oxford Aesop 501)

Ἀνήρ τις κηπουρόν τινα θεασάμενος τῶν λαχάνων ἀρδείαν ποιούμενον ἔφη πρὸς αὐτόν “πῶς τὰ μὲν ἄγρια φυτά, μήτε φυτευόμενα μήτε ἐργαζόμενα, ὡραῖα πεφύκασι, τὰ δὲ τῆς ὑμῶν φυτηκομίας πολλάκις ξηραίνεται;” ὁ δὲ κηπουρὸς ἀντέφησεν ὡς “τὰ ἄγρια τῶν φυτῶν μόνῃ τῇ θείᾳ προνοίᾳ ἐφορᾶται, τὰ δὲ ἡμέτερα ὑπὸ χειρὸς ἀνθρωπίνης ἐπιμελεῖται.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς κρείττων ἡ τῶν μητέρων ἀνατροφὴ πέφυκε τῆς τῶν μητρυιῶν ἐπιμελείας.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ἀνήρ τις

κηπουρόν τινα θεασάμενος

τῶν λαχάνων ἀρδείαν ποιούμενον

ἔφη πρὸς αὐτόν

“πῶς

τὰ μὲν ἄγρια φυτά,

μήτε φυτευόμενα

μήτε ἐργαζόμενα,

ὡραῖα πεφύκασι,

τὰ δὲ

τῆς ὑμῶν φυτηκομίας

πολλάκις ξηραίνεται;”

ὁ δὲ κηπουρὸς

ἀντέφησεν ὡς

“τὰ ἄγρια τῶν φυτῶν

μόνῃ τῇ θείᾳ προνοίᾳ

ἐφορᾶται,

τὰ δὲ ἡμέτερα

ὑπὸ χειρὸς ἀνθρωπίνης

ἐπιμελεῖται.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

κρείττων

ἡ τῶν μητέρων ἀνατροφὴ

πέφυκε

τῆς τῶν μητρυιῶν ἐπιμελείας.

Grammatical notes and comments:

Ἀνήρ τις

κηπουρόν τινα θεασάμενος

τῶν λαχάνων ἀρδείαν ποιούμενον

ἔφη πρὸς αὐτόν

“πῶς

τὰ μὲν ἄγρια φυτά,

μήτε φυτευόμενα

μήτε ἐργαζόμενα,

ὡραῖα πεφύκασι,

τὰ δὲ

• τῆς ὑμῶν φυτηκομίας - genitive in description, compound φυτη (compare φυτόν) + κομία (compare κομιδή, "care")

πολλάκις ξηραίνεται;”

ὁ δὲ κηπουρὸς

ἀντέφησεν ὡς

“τὰ ἄγρια τῶν φυτῶν

μόνῃ τῇ θείᾳ προνοίᾳ

ἐφορᾶται,

τὰ δὲ ἡμέτερα

ὑπὸ χειρὸς ἀνθρωπίνης

ἐπιμελεῖται.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

κρείττων

ἡ τῶν μητέρων ἀνατροφὴ

πέφυκε

• τῆς τῶν μητρυιῶν ἐπιμελείας. - genitive used in comparison (with κρείττων)