syntipas01

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ὄνος καὶ τέττιξ

The Donkey and The Cicada = Perry 184 (English translation: Oxford Aesop 340)

Ὄνος ἀκούσας φωνῆς τέττιγος ἡδέως αὐτῇ ἐπετέρπετο, καὶ τὸν τέττιγα ἐπηρώτα λέγων “τί ἄρα τρεφόμενος οὕτω γλυκεῖαν ἔχεις τὴν φωνήν;” ὁ δὲ τέττιξ τῷ ὄνῳ ἀντέφησεν “ἡ ἐμὴ τροφὴ ἀήρ ἐστι καὶ δρόσος.” ὁ δὲ ὄνος τούτου ἀκούσας τοῦ ῥήματος ἐνόμισε μέθοδον εὑρηκέναι δι’ ἧς ὅμοιαν τῷ τέττιγι σχοίη φωνήν· καὶ τὸ στόμα εὐθὺς ἀνοίξας πρὸς τὸν ἀέρα κεχήνωτο ὡς δεξόμενος δῆθεν δρόσον εἰς διατροφήν, ἕως οὗ τῷ λιμῷ διεφθάρη.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ τινα τὰ φυσικὰ τοῖς παρὰ φύσιν ἐξομοιοῦν καὶ τοῖς ἀδυνάτοις ἀφρόνως ἐπιχειρεῖν.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὄνος

ἀκούσας φωνῆς τέττιγος

ἡδέως αὐτῇ ἐπετέρπετο,

καὶ

τὸν τέττιγα ἐπηρώτα

λέγων

“τί ἄρα τρεφόμενος

οὕτω γλυκεῖαν ἔχεις τὴν φωνήν;”

ὁ δὲ τέττιξ

τῷ ὄνῳ ἀντέφησεν

“ἡ ἐμὴ τροφὴ

ἀήρ ἐστι

καὶ δρόσος.”

ὁ δὲ ὄνος

τούτου ἀκούσας τοῦ ῥήματος

ἐνόμισε

μέθοδον εὑρηκέναι

δι’ ἧς

ὅμοιαν τῷ τέττιγι σχοίη φωνήν·

καὶ

τὸ στόμα εὐθὺς ἀνοίξας

πρὸς τὸν ἀέρα κεχήνωτο

ὡς δεξόμενος δῆθεν δρόσον

εἰς διατροφήν,

ἕως οὗ

τῷ λιμῷ διεφθάρη.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

οὐ δεῖ τινα

τὰ φυσικὰ τοῖς παρὰ φύσιν ἐξομοιοῦν

καὶ

τοῖς ἀδυνάτοις ἀφρόνως ἐπιχειρεῖν.

Grammatical notes and comments:

Ὄνος

• ἀκούσας φωνῆς τέττιγος - genitive φωνῆς with ἀκούσας

ἡδέως αὐτῇ ἐπετέρπετο,

• καὶ - this word is coordinating two finite verbs, ἐπετέρπετο and ἐπηρώτα

τὸν τέττιγα ἐπηρώτα

• λέγων: the participle here is a verbal way of indicating direct speech, much as we use punctuation (quotation mark) to accomplish the same task

“τί ἄρα τρεφόμενος

• οὕτω γλυκεῖαν ἔχεις τὴν φωνήν;”: nice verbal wraparound with the noun phrase going around the verb

ὁ δὲ τέττιξ

τῷ ὄνῳ ἀντέφησεν

“ἡ ἐμὴ τροφὴ

ἀήρ ἐστι

καὶ δρόσος.”

ὁ δὲ ὄνος

• τούτου ἀκούσας τοῦ ῥήματος: another nice wrap-around phrase, genitive again with ἀκούσας

ἐνόμισε

μέθοδον εὑρηκέναι

• δι’ ἧς - feminine, because μέθοδον is feminine

• ὅμοιαν τῷ τέττιγι σχοίη φωνήν· - the verb σχοίη aorist optative of ἔχω

καὶ

τὸ στόμα εὐθὺς ἀνοίξας

• πρὸς τὸν ἀέρα κεχήνωτο - from the verb χάσκω

ὡς δεξόμενος δῆθεν δρόσον

εἰς διατροφήν,

ἕως οὗ

• τῷ λιμῷ διεφθάρη. - from διαφθείρω

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

οὐ δεῖ τινα

τὰ φυσικὰ τοῖς παρὰ φύσιν ἐξομοιοῦν

• καὶ - this word is coordinating the two infinitives, ἐξομοιοῦν and ἐπιχειρεῖν

τοῖς ἀδυνάτοις ἀφρόνως ἐπιχειρεῖν.