HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ποταμοὶ καὶ θάλασσα

The Rivers and the Sea = Perry 412 (English translation: Oxford Aesop 258)

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο, λέγοντες αὐτῇ “διὰ τί ἡμᾶς, εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι καὶ ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς, ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;” ἡ δὲ θάλασσα, ἰδοῦσα ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται, λέγει πρὸς αὐτούς “μὴ ἔρχεσθε καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους καὶ παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ

καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο,

λέγοντες αὐτῇ

“διὰ τί ἡμᾶς,

εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι

καὶ

ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς,

ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;”

ἡ δὲ θάλασσα,

ἰδοῦσα

ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται,

λέγει πρὸς αὐτούς

“μὴ ἔρχεσθε

καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι

τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους

καὶ

παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.

Grammatical notes and comments:

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ

καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο,

λέγοντες αὐτῇ

“διὰ τί ἡμᾶς,

εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι

• καὶ - this word is used to coordinated the two participles εἰσερχομένους and ὑπάρχοντας
• ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς, - the phrase ποτίμους καὶ γλυκεῖς is used predicatively here

• ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;” - the phrase ἁλμυροὺς ... καὶ ἀπότους is also predicative (agreeing with ἡμᾶς)

ἡ δὲ θάλασσα,

ἰδοῦσα

ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται,

λέγει πρὸς αὐτούς

“μὴ ἔρχεσθε

καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι

τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους

• καὶ - this word is used to coordinate the two participles, αἰτιωμένους and ὠφελουμένους

παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.