| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions! Dokkio, a new product from the PBworks team, integrates and organizes your Drive, Dropbox, Box, Slack and Gmail files. Sign up for free.

View
 

syntipas04

Page history last edited by Laura Gibbs 12 years, 1 month ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ποταμοὶ καὶ θάλασσα

The Rivers and the Sea = Perry 412 (English translation: Oxford Aesop 258)

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο, λέγοντες αὐτῇ “διὰ τί ἡμᾶς, εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι καὶ ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς, ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;” ἡ δὲ θάλασσα, ἰδοῦσα ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται, λέγει πρὸς αὐτούς “μὴ ἔρχεσθε καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους καὶ παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ

καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο,

λέγοντες αὐτῇ

“διὰ τί ἡμᾶς,

εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι

καὶ

ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς,

ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;”

ἡ δὲ θάλασσα,

ἰδοῦσα

ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται,

λέγει πρὸς αὐτούς

“μὴ ἔρχεσθε

καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι

τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους

καὶ

παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.

Grammatical notes and comments:

Ποταμοὶ συνῆλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ

καὶ τὴν θάλασσαν κατῃτιῶντο,

λέγοντες αὐτῇ

“διὰ τί ἡμᾶς,

εἰσερχομένους ἐν τοῖς ὕδασι

  • καὶ - this word is used to coordinated the two participles εἰσερχομένους and ὑπάρχοντας
  • ὑπάρχοντας ποτίμους καὶ γλυκεῖς, - the phrase ποτίμους καὶ γλυκεῖς is used predicatively here
  • ἁλμυροὺς ἀπεργάζῃ καὶ ἀπότους;” - the phrase ἁλμυροὺς ... καὶ ἀπότους is also predicative (agreeing with ἡμᾶς)

ἡ δὲ θάλασσα,

ἰδοῦσα

ὅτι αὐτῆς καταμέμφονται,

λέγει πρὸς αὐτούς

“μὴ ἔρχεσθε

καὶ μὴ γίνεσθε ἁλμυροί.”

Οὗτος παρίστησι

τοὺς ἀκαίρως τινὰς αἰτιωμένους

  • καὶ - this word is used to coordinate the two participles, αἰτιωμένους and ὠφελουμένους

παρ’ αὐτῶν μᾶλλον ὠφελουμένους.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.