HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Γαλῆ καὶ ῥίνη

The Weasel and the File = Perry 59 (English translation: Oxford Aesop 304)

Γαλῆ τις ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ, κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν, ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι. ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο, δοκοῦσα δῆθεν τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν, ἕως ἡ ταύτης γλῶττα παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πράττων τις ἔργον ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές, μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος, εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Γαλῆ τις

ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ,

κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν

τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,

ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν

καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι

καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.

ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,

δοκοῦσα δῆθεν

τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,

ἕως ἡ ταύτης γλῶττα

παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

πράττων τις ἔργον

ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,

μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,

εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.

Grammatical notes and comments:

Γαλῆ τις

• ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ, - notice the prepositional phrase wrapped around the verb

• κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν - likewise, the noun phrase is wrapped around the participle

τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,

• ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν - another noun phrase wrapped around the infinitive

καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι

καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.

ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,

δοκοῦσα δῆθεν

τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,

ἕως ἡ ταύτης γλῶττα

παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

πράττων τις ἔργον

ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,

μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,

εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.