| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Browse and search Google Drive and Gmail attachments (plus Dropbox and Slack files) with a unified tool for working with your cloud files. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

syntipas05

Page history last edited by dick.foster@... 13 years, 5 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Γαλῆ καὶ ῥίνη

The Weasel and the File = Perry 59 (English translation: Oxford Aesop 304)

Γαλῆ τις ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ, κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν, ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι. ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο, δοκοῦσα δῆθεν τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν, ἕως ἡ ταύτης γλῶττα παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πράττων τις ἔργον ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές, μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος, εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Γαλῆ τις

ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ,

κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν

τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,

ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν

καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι

καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.

ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,

δοκοῦσα δῆθεν

τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,

ἕως ἡ ταύτης γλῶττα

παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

πράττων τις ἔργον

ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,

μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,

εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.

Grammatical notes and comments:

Γαλῆ τις

  • ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ, - notice the prepositional phrase wrapped around the verb
  • κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν - likewise, the noun phrase is wrapped around the participle

τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,

  • ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν - another noun phrase wrapped around the infinitive

καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι

καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.

ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,

δοκοῦσα δῆθεν

τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,

ἕως ἡ ταύτης γλῶττα

παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.

Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι

πράττων τις ἔργον

ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,

μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,

εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.