HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Γαλῆ τις ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ, κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν, ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι. ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο, δοκοῦσα δῆθεν τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν, ἕως ἡ ταύτης γλῶττα παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.
Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πράττων τις ἔργον ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές, μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος, εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.
From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).
Γαλῆ τις
ἐν χαλκευτικῷ εἰσελήλυθεν ἐργαστηρίῳ,
κἀκεῖσε ῥίνον εὑροῦσα σιδηροῦν
τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,
ὥστε τὴν ἑαυτῆς ἀποτρίβεσθαι γλῶτταν
καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι
καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.
ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,
δοκοῦσα δῆθεν
τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,
ἕως ἡ ταύτης γλῶττα
παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.
Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι
πράττων τις ἔργον
ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,
μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,
εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.
Γαλῆ τις
τοῦτον ἱκανῶς ἀνέλιχεν,
καὶ δεινῶς ἐκδαμάζεσθαι
καὶ ῥοὴν αἵματος ἀφιέναι.
ἡ δὲ γαλῆ μᾶλλον ἐτέρπετο,
δοκοῦσα δῆθεν
τὸν σίδηρον ἐκβιβρώσκειν,
ἕως ἡ ταύτης γλῶττα
παντελῶς ἐκδεδαπάνηται.
Οὗτος ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι
πράττων τις ἔργον
ἀλυσιτελὲς ὡς ἐπωφελές,
μᾶλλον καὶ τούτῳ δυσαποσπάστως προσκείμενος,
εἰς ὕστερον ὑπ’ αὐτοῦ καταλυμαίνεται.