syntipas07

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός

The Two Roosters and the Eagle = Perry 281 (English translation: Oxford Aesop 454)

Δύο ἀλέκτορες ἀλλήλοις ἐμάχοντο. καὶ ὁ μὲν εἷς ἡττηθεὶς τόπῳ τινὶ ἐν παραβύστῳ ἀπεκρύβη, ὁ δὲ ἕτερος, τὴν νίκην ἀράμενος, ἐφ’ ὑψηλοῦ τινος ἕστηκε δωματίου τὰ μεγάλα φρυαττόμενος καὶ τῇ νίκῃ ἐγκαυχώμενος, ἕως ἀετὸς καταπτὰς τοῦτον ἐκεῖθεν ἀνήρπασεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς οὐ χρή τινα ἐπ’ εὐτυχίᾳ καὶ δυνάμει μέγα φρονεῖν καὶ ἀφρόνως σοβαρεύεσθαι.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Δύο ἀλέκτορες

ἀλλήλοις ἐμάχοντο.

καὶ ὁ μὲν εἷς

ἡττηθεὶς

τόπῳ τινὶ ἐν παραβύστῳ

ἀπεκρύβη,

ὁ δὲ ἕτερος,

τὴν νίκην ἀράμενος,

ἐφ’ ὑψηλοῦ τινος ἕστηκε δωματίου

τὰ μεγάλα φρυαττόμενος

καὶ τῇ νίκῃ ἐγκαυχώμενος,

ἕως ἀετὸς

καταπτὰς

τοῦτον ἐκεῖθεν ἀνήρπασεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οὐ χρή τινα

ἐπ’ εὐτυχίᾳ καὶ δυνάμει

μέγα φρονεῖν

καὶ ἀφρόνως σοβαρεύεσθαι.

Grammatical notes and comments:

Δύο ἀλέκτορες

ἀλλήλοις ἐμάχοντο.

καὶ ὁ μὲν εἷς

• ἡττηθεὶς - notice the use of participle with finite verb, where in English we might have two finite verbs - was defeated and hid

τόπῳ τινὶ ἐν παραβύστῳ

ἀπεκρύβη,

ὁ δὲ ἕτερος,

τὴν νίκην ἀράμενος,

ἐφ’ ὑψηλοῦ τινος ἕστηκε δωματίου

τὰ μεγάλα φρυαττόμενος

καὶ τῇ νίκῃ ἐγκαυχώμενος,

ἕως ἀετὸς

• καταπτὰς - again, participle with finite verb - flew down and seized

τοῦτον ἐκεῖθεν ἀνήρπασεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οὐ χρή τινα

ἐπ’ εὐτυχίᾳ καὶ δυνάμει

μέγα φρονεῖν

καὶ ἀφρόνως σοβαρεύεσθαι.