HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Περιστερὰ διψῶσα

The Thirsty Pigeon = Perry 201 (English translation: Oxford Aesop 431)

Περιστερά τις σφόδρα ἐδίψα καὶ ἐφ’ ὕδατος ζήτησιν τῇδε κἀκεῖσε περιήρχετο. ἰδοῦσα δὲ ἔν τινι τοίχῳ ἐζωγραφημένην ὑδρίαν ἐδόκει ἀληθῶς ὁρᾶν ὕδατος σκεῦος μεστόν, καὶ ἐλθοῦσα τοῦ πιεῖν τῷ τοίχῳ προσέκρουσε καὶ αὐτίκα τοῦ ζῆν ἀπερρήγνυτο. ὅτε δὲ πρὸς τελευταίαν ἐγγίσασα ἀναπνοὴν ἦν, ἐν ἑαυτῇ ἔλεγεν ὅτι “δυστυχὴς ὄντως ἐγὼ καὶ ἀθλία, ἐφ’ ᾧ ὕδατος γλιχομένη μὴ θανάτου ἐμνημόνευον.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς πολὺ κρείττων ἡ μακροθυμία τῆς ἀλογίστου σπουδῆς καὶ ταχυτῆτος.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Περιστερά τις

σφόδρα ἐδίψα

καὶ

ἐφ’ ὕδατος ζήτησιν

τῇδε κἀκεῖσε περιήρχετο.

ἰδοῦσα δὲ

ἔν τινι τοίχῳ

ἐζωγραφημένην ὑδρίαν

ἐδόκει

ἀληθῶς ὁρᾶν

ὕδατος σκεῦος μεστόν,

καὶ

ἐλθοῦσα τοῦ πιεῖν

τῷ τοίχῳ προσέκρουσε

καὶ αὐτίκα τοῦ ζῆν ἀπερρήγνυτο.

ὅτε δὲ

πρὸς τελευταίαν ἐγγίσασα ἀναπνοὴν ἦν,

ἐν ἑαυτῇ ἔλεγεν ὅτι

“δυστυχὴς ὄντως ἐγὼ

καὶ ἀθλία,

ἐφ’ ᾧ

ὕδατος γλιχομένη

μὴ θανάτου ἐμνημόνευον.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

πολὺ κρείττων

ἡ μακροθυμία

τῆς ἀλογίστου σπουδῆς καὶ ταχυτῆτος.

Grammatical notes and comments:

Περιστερά τις

σφόδρα ἐδίψα

• καὶ - this word is used to coordinate the two finite verbs ἐδίψα and περιήρχετο

ἐφ’ ὕδατος ζήτησιν

τῇδε κἀκεῖσε περιήρχετο.

ἰδοῦσα δὲ

ἔν τινι τοίχῳ

ἐζωγραφημένην ὑδρίαν

ἐδόκει

ἀληθῶς ὁρᾶν

ὕδατος σκεῦος μεστόν,

καὶ ἐλθοῦσα τοῦ πιεῖν

τῷ τοίχῳ προσέκρουσε

καὶ αὐτίκα τοῦ ζῆν ἀπερρήγνυτο.

ὅτε δὲ

• πρὸς τελευταίαν ἐγγίσασα ἀναπνοὴν ἦν, - interwoven prepositional phrase plus periphrastic verb (participle + ἦν)

ἐν ἑαυτῇ ἔλεγεν ὅτι

“δυστυχὴς ὄντως ἐγὼ

καὶ ἀθλία,

ἐφ’ ᾧ

• ὕδατος γλιχομένη - genitive complement to the participle

• μὴ θανάτου ἐμνημόνευον.” - genitive complement to the verb (imperfect active indicative)

Οὗτος δηλοῖ ὡς

• πολὺ κρείττων - as often, the form of the verb to be has fallen out

ἡ μακροθυμία

• τῆς ἀλογίστου σπουδῆς καὶ ταχυτῆτος. - genitives of comparison with κρείττων