HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Λέων προσβαλὼν ταύροις δυσὶν ἐπειρᾶτο τούτους καταθοινήσασθαι. οἱ δὲ τὰ ἑαυτῶν κέρατα ἐπίσης αὐτῷ ἀντιπαρατάξαντες οὐκ εἴων τὸν λέοντα μέσον αὐτῶν παρελθεῖν. ὁρῶν τοίνυν ἐκεῖνος ὡς ἀδυνάτως ἔχει πρὸς αὐτοὺς κατεσοφίσατο τοῦ ἑνός, καὶ πρὸς αὐτὸν ἔφησεν ὡς “εἴ γε τὸν σὸν ἑταῖρον προδώσεις μοι, ἀβλαβῆ σε διατηρήσω.” καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ἀμφοτέρους τοὺς ταύρους ἀνῄρηκεν.
Οὗτος δηλοῖ ὡς καὶ πόλεις καὶ ἄνθρωποι ἀλλήλοις ὁμονοοῦντες οὐ συγχωροῦσιν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς περιγίνεσθαι· τῆς δ’ ὁμονοίας καταφρονοῦντες εὐχερῶς ἄρδην τοῖς ὑπεναντίοις ἁλίσκονται.
From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).
Λέων
προσβαλὼν ταύροις δυσὶν
ἐπειρᾶτο
τούτους καταθοινήσασθαι.
οἱ δὲ
τὰ ἑαυτῶν κέρατα
ἐπίσης αὐτῷ ἀντιπαρατάξαντες
οὐκ εἴων
τὸν λέοντα
μέσον αὐτῶν παρελθεῖν.
ὁρῶν τοίνυν ἐκεῖνος
ὡς ἀδυνάτως ἔχει
πρὸς αὐτοὺς
κατεσοφίσατο τοῦ ἑνός,
καὶ πρὸς αὐτὸν ἔφησεν ὡς
“εἴ γε
τὸν σὸν ἑταῖρον
προδώσεις μοι,
ἀβλαβῆ
σε διατηρήσω.”
καὶ
τούτῳ τῷ τρόπῳ
ἀμφοτέρους τοὺς ταύρους
ἀνῄρηκεν.
Οὗτος δηλοῖ ὡς
καὶ πόλεις καὶ ἄνθρωποι
ἀλλήλοις ὁμονοοῦντες
οὐ συγχωροῦσιν
αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς περιγίνεσθαι·
τῆς δ’ ὁμονοίας καταφρονοῦντες
εὐχερῶς
ἄρδην τοῖς ὑπεναντίοις ἁλίσκονται.
Λέων
προσβαλὼν ταύροις δυσὶν
ἐπειρᾶτο
οἱ δὲ
τὰ ἑαυτῶν κέρατα
ἐπίσης αὐτῷ ἀντιπαρατάξαντες
τὸν λέοντα
μέσον αὐτῶν παρελθεῖν.
ὁρῶν τοίνυν ἐκεῖνος
ὡς ἀδυνάτως ἔχει
πρὸς αὐτοὺς
καὶ πρὸς αὐτὸν ἔφησεν ὡς
“εἴ γε
τὸν σὸν ἑταῖρον
προδώσεις μοι,
σε διατηρήσω.”
καὶ
τούτῳ τῷ τρόπῳ
ἀμφοτέρους τοὺς ταύρους
ἀνῄρηκεν.
Οὗτος δηλοῖ ὡς
ἀλλήλοις ὁμονοοῦντες
οὐ συγχωροῦσιν
αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς περιγίνεσθαι·
εὐχερῶς
ἄρδην τοῖς ὑπεναντίοις ἁλίσκονται.