HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ὄφις πατούμενος

The Stepped-On Snake = Perry 198 (English translation: Oxford Aesop 172)

Ὄφις τις ἕρπων παρὰ πολλῶν συνεπατεῖτο, πορευόμενος δὲ εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος εἰδωλεῖον εἰσελήλυθεν. ὁ δὲ Ἀπόλλων εὐθὺς ἔφη πρὸς αὐτόν “εἰ ὤλεσάς γε τὸν πρῶτόν σε συμπατήσαντα, οὐδεὶς ἂν τῶν ἑτέρων κατατετόλμηκέ σου.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ προλαβόντως σφαλέντες εἴπερ εὐθὺς σωφρονίζοιντο, οἱ ἕτεροι δι’ ἐκείνων κατάφοβοι γίνονται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὄφις τις

ἕρπων

παρὰ πολλῶν συνεπατεῖτο,

πορευόμενος δὲ

εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος εἰδωλεῖον

εἰσελήλυθεν.

ὁ δὲ Ἀπόλλων

εὐθὺς ἔφη

πρὸς αὐτόν

“εἰ ὤλεσάς γε

τὸν πρῶτόν σε συμπατήσαντα,

οὐδεὶς ἂν τῶν ἑτέρων

κατατετόλμηκέ σου.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ προλαβόντως σφαλέντες

εἴπερ εὐθὺς σωφρονίζοιντο,

οἱ ἕτεροι

δι’ ἐκείνων

κατάφοβοι γίνονται.

Grammatical notes and comments:

Ὄφις τις

ἕρπων

παρὰ πολλῶν συνεπατεῖτο,

πορευόμενος δὲ

εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος εἰδωλεῖον

εἰσελήλυθεν.

ὁ δὲ Ἀπόλλων

εὐθὺς ἔφη

πρὸς αὐτόν

• “εἰ ὤλεσάς γε - the εἰ and ἂν provide the conditional force of this construction, with the indicative verbs (ὤλεσάς κατατετόλμηκε) expressing aspect, but not tense

τὸν πρῶτόν σε συμπατήσαντα,

οὐδεὶς ἂν τῶν ἑτέρων

• κατατετόλμηκέ σου.” - compare the uncompounded verb, τολμάω

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ προλαβόντως σφαλέντες

εἴπερ εὐθὺς σωφρονίζοιντο,

οἱ ἕτεροι

δι’ ἐκείνων

• κατάφοβοι γίνονται. - the adjective κατάφοβοι is being used predicatively (compare this adjective to the verb, καταφοβέω)