syntipas19


 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Κύνες λέοντος δορὰν σπαράττοντες

The Dogs Gnawing The Lion-Skin = Perry 406 (English translation: Oxford Aesop 231)

Λέοντος δορὰν κύνες εὑρόντες διεσπάραττον ταύτην. τούτοις δὲ ἀλώπηξ ἰδοῦσα ἔφη “εἰ οὗτος ὁ λέων τοῖς ζῶσι συνῆν, εἴδετε ἂν τοὺς αὐτοῦ ὄνυχας ἰσχυροτέρους τῶν ὑμετέρων ὀδόντων.”

Οὗτος δηλοῖ πρὸς τοὺς τῶν ἐνδόξων καταφρονοῦντας, ὅταν τῆς ἀρχῆς καὶ δόξης ἐκπίπτωσι.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Λέοντος δορὰν

κύνες εὑρόντες

διεσπάραττον ταύτην.

τούτοις δὲ

ἀλώπηξ

ἰδοῦσα ἔφη

“εἰ οὗτος ὁ λέων

τοῖς ζῶσι συνῆν,

εἴδετε ἂν

τοὺς αὐτοῦ ὄνυχας

ἰσχυροτέρους

τῶν ὑμετέρων ὀδόντων.”

Οὗτος δηλοῖ

πρὸς τοὺς

τῶν ἐνδόξων καταφρονοῦντας,

ὅταν

τῆς ἀρχῆς καὶ δόξης

ἐκπίπτωσι.

Grammatical notes and comments:

Λέοντος δορὰν

κύνες εὑρόντες

διεσπάραττον ταύτην.

τούτοις δὲ

ἀλώπηξ

“εἰ οὗτος ὁ λέων

εἴδετε ἂν

τοὺς αὐτοῦ ὄνυχας

ἰσχυροτέρους

Οὗτος δηλοῖ

πρὸς τοὺς

τῶν ἐνδόξων καταφρονοῦντας,

ὅταν