syntipas23

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Παῖς λουόμενος

The Bathing Boy = Perry 211 (English translation: Oxford Aesop 289)

Παῖς τις εἰσελθὼν επί τινα ποταμὸν ἀπολούσασθαι, καὶ μὴ εἰδὼς νήχεσθαι, ἐκινδύνευεν ἀποπνιγῆναι. καί τινα παρερχόμενον ἄνδρα ἰδὼν εἰς βοήθειαν τοῦτον ἐκάλει. ὁ δὲ ἄνθρωπος τοῦτον διασῴζων ἐκεῖθεν ἔλεγεν αὐτῷ “ἵνα τί, μὴ νήχεσθαι εἰδώς, τῆς τοσαύτης κατατετόλμηκας πλημμύρας;” ὁ δὲ παῖς αὐτῷ ἔφη “τέως νῦν βοήθει μοι, καὶ μετὰ ταῦτα ὀνείδισον.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς ὁ ἐν περιστάσει τινὰ προσονειδίζων ἀκαίρως αὐτοῦ καὶ ἀπρεπῶς καταμέμφεται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Παῖς τις

εἰσελθὼν

επί τινα ποταμὸν

ἀπολούσασθαι,

καὶ

μὴ εἰδὼς νήχεσθαι,

ἐκινδύνευεν ἀποπνιγῆναι.

καί

τινα παρερχόμενον ἄνδρα ἰδὼν

εἰς βοήθειαν

τοῦτον ἐκάλει.

ὁ δὲ ἄνθρωπος

τοῦτον διασῴζων ἐκεῖθεν

ἔλεγεν αὐτῷ

“ἵνα τί,

μὴ νήχεσθαι εἰδώς,

τῆς τοσαύτης κατατετόλμηκας πλημμύρας;”

ὁ δὲ παῖς

αὐτῷ ἔφη

“τέως νῦν

βοήθει μοι,

καὶ

μετὰ ταῦτα

ὀνείδισον.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ ἐν περιστάσει τινὰ προσονειδίζων

ἀκαίρως αὐτοῦ καὶ ἀπρεπῶς καταμέμφεται.

Grammatical notes and comments:

Παῖς τις

εἰσελθὼν

επί τινα ποταμὸν

ἀπολούσασθαι,

• καὶ - the word is used to coordinate the two participles, εἰσελθὼν and εἰδὼς

μὴ εἰδὼς νήχεσθαι,

ἐκινδύνευεν ἀποπνιγῆναι.

καί

τινα παρερχόμενον ἄνδρα ἰδὼν

εἰς βοήθειαν

τοῦτον ἐκάλει.

ὁ δὲ ἄνθρωπος

τοῦτον διασῴζων ἐκεῖθεν

ἔλεγεν αὐτῷ

“ἵνα τί,

μὴ νήχεσθαι εἰδώς,

• τῆς τοσαύτης κατατετόλμηκας πλημμύρας;” - the noun phrase wraps around the verb; κατατολμάω takes a genitive complement

ὁ δὲ παῖς

αὐτῷ ἔφη

“τέως νῦν

• βοήθει μοι, - the accent mark is the clue to identifying this verb as an imperative; note also the imperative form that follows, ὀνείδισον

• καὶ - the word is used to coordinate the two imperatives, βοήθει and ὀνείδισον

μετὰ ταῦτα

ὀνείδισον.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ ἐν περιστάσει τινὰ προσονειδίζων

• ἀκαίρως αὐτοῦ καὶ ἀπρεπῶς καταμέμφεται. - the καὶ coordinates the two adverbs, ἀκαίρως and ἀπρεπῶς