| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Browse and search Google Drive and Gmail attachments (plus Dropbox and Slack files) with a unified tool for working with your cloud files. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

syntipas25

Page history last edited by Laura Gibbs 13 years, 5 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ἀνὴρ ἔχιν ἀνελόμενος

The Man Picking Up The Viper = Perry 176 (English translation: Oxford Aesop 440)

Ὥρᾳ χειμῶνος ἔχις τις πλησίον ὁδοῦ κατέκειτο καὶ τῇ τοῦ ψύχους σφοδρότητι ἐκινδύνευε διαφθαρῆναι. ἀνὴρ δέ τις παρερχόμενος καὶ ταύτην ἰδὼν κατῴκτειρε, καὶ ἄρας τῆς γῆς τῷ ἰδίῳ κόλπῳ ἐναπέθετο. ἡ δὲ ἔχις διαθερμανθεῖσα εὐθὺς καιρίῳ δήγματι τὸν ἄνδρα ἀπέκτεινεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς ὁ φύσει κακός, κἂν ἀγαθόν τι παρὰ τινοσοῦν ἐπισπάσαιτο, τῷ εὐεργέτῃ μᾶλλον κακὰ ἀποδίδωσιν.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὥρᾳ χειμῶνος

ἔχις τις

πλησίον ὁδοῦ κατέκειτο

καὶ

τῇ τοῦ ψύχους σφοδρότητι

ἐκινδύνευε διαφθαρῆναι.

ἀνὴρ δέ τις

παρερχόμενος

καὶ

ταύτην ἰδὼν

κατῴκτειρε,

καὶ

ἄρας τῆς γῆς

τῷ ἰδίῳ κόλπῳ ἐναπέθετο.

ἡ δὲ ἔχις

διαθερμανθεῖσα

εὐθὺς

καιρίῳ δήγματι

τὸν ἄνδρα ἀπέκτεινεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ φύσει κακός,

κἂν ἀγαθόν τι

παρὰ τινοσοῦν ἐπισπάσαιτο,

τῷ εὐεργέτῃ

μᾶλλον κακὰ ἀποδίδωσιν.

Grammatical notes and comments:

Ὥρᾳ χειμῶνος

ἔχις τις

πλησίον ὁδοῦ κατέκειτο

  • καὶ - this word is used to coordinate the two finite verbs, κατέκειτο and ἐκινδύνευε

τῇ τοῦ ψύχους σφοδρότητι

ἐκινδύνευε διαφθαρῆναι.

ἀνὴρ δέ τις

παρερχόμενος

  • καὶ - this word is used to coordinate the two participles, παρερχόμενος and ἰδὼν

ταύτην ἰδὼν

κατῴκτειρε,

  • καὶ - this word is used to coordinate the two finite verbs, κατῴκτειρε and ἐναπέθετο

ἄρας τῆς γῆς

τῷ ἰδίῳ κόλπῳ ἐναπέθετο.

ἡ δὲ ἔχις

διαθερμανθεῖσα

εὐθὺς

καιρίῳ δήγματι

τὸν ἄνδρα ἀπέκτεινεν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ φύσει κακός,

κἂν ἀγαθόν τι

  • παρὰ τινοσοῦν ἐπισπάσαιτο, - compound of the pronoun τις (inflected) and the particple οὖν (indeclinable)

τῷ εὐεργέτῃ

μᾶλλον κακὰ ἀποδίδωσιν.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.