HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Κύων ἁρπάσας βρῶμα ἐκ μακελλίου ᾤχετο φυγὰς ἐκεῖθεν καὶ ἔφθασεν ἐπί τινα ποταμόν. περαιούμενος δὲ αὐτὸν ὁρᾷ ἐν τοῖς ὕδασι τὴν τοῦ βρώματος σκιὰν πολλῷ οὖσαν οὗ ἔφερεν εὐμεγεθεστέραν, καὶ τοῦ στόματος ἀπορρίψας τὸ βρῶμα ἐπὶ τὴν ὁραθεῖσαν αὐτοῦ σκιὰν κατηπείγετο. τῆς δὲ ἀφανοῦς γενομένης, στραφεὶς ὁ κύων τὸ ἀπορριφθὲν ἆραι, οὐδὲν ἐφεῦρε τὸ σύνολον· καὶ γὰρ ἐκεῖνο παρά τινος καταπτάντος κόρακος εὐθὺς ἡρπάγη καὶ κατεβρώθη. εἶτα ὁ κύων ἑαυτὸν ἐταλάνιζε, “τί ἄρα πέπονθα;” λέγων, “ὅτι ὃ εἶχον ἀφρόνως καταλιπὼν ἐφ’ ἕτερον ἀφανὲς ἠπειγόμην, κἀκείνου ἀποτυχὼν καὶ τοῦ προτέρου ἐξέπεσον.”
Οὗτος δηλοῖ περὶ τῶν ἀκορέστως ἐχόντων καὶ τῶν περιττῶν ὀρεγομένων.
From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).
Κύων
ἁρπάσας βρῶμα
ἐκ μακελλίου
ᾤχετο φυγὰς ἐκεῖθεν
καὶ ἔφθασεν
ἐπί τινα ποταμόν.
περαιούμενος δὲ αὐτὸν
ὁρᾷ ἐν τοῖς ὕδασι
τὴν τοῦ βρώματος σκιὰν
πολλῷ οὖσαν
οὗ ἔφερεν
εὐμεγεθεστέραν,
καὶ
τοῦ στόματος ἀπορρίψας
τὸ βρῶμα
ἐπὶ τὴν ὁραθεῖσαν αὐτοῦ σκιὰν
κατηπείγετο.
τῆς δὲ ἀφανοῦς γενομένης,
στραφεὶς
ὁ κύων
τὸ ἀπορριφθὲν ἆραι,
οὐδὲν ἐφεῦρε τὸ σύνολον·
καὶ γὰρ ἐκεῖνο
παρά τινος καταπτάντος κόρακος
εὐθὺς ἡρπάγη
καὶ κατεβρώθη.
εἶτα ὁ κύων
ἑαυτὸν ἐταλάνιζε,
“τί ἄρα πέπονθα;”
λέγων,
“ὅτι
ὃ εἶχον
ἀφρόνως καταλιπὼν
ἐφ’ ἕτερον ἀφανὲς ἠπειγόμην,
κἀκείνου ἀποτυχὼν
καὶ τοῦ προτέρου ἐξέπεσον.”
Οὗτος δηλοῖ
περὶ τῶν ἀκορέστως ἐχόντων
καὶ
τῶν περιττῶν ὀρεγομένων.
Κύων
ἁρπάσας βρῶμα
ἐκ μακελλίου
ᾤχετο φυγὰς ἐκεῖθεν
καὶ ἔφθασεν
ἐπί τινα ποταμόν.
περαιούμενος δὲ αὐτὸν
ὁρᾷ ἐν τοῖς ὕδασι
τὴν τοῦ βρώματος σκιὰν
τοῦ στόματος ἀπορρίψας
τὸ βρῶμα
ἐπὶ τὴν ὁραθεῖσαν αὐτοῦ σκιὰν
κατηπείγετο.
στραφεὶς
ὁ κύων
τὸ ἀπορριφθὲν ἆραι,
οὐδὲν ἐφεῦρε τὸ σύνολον·
καὶ γὰρ ἐκεῖνο
παρά τινος καταπτάντος κόρακος
εὐθὺς ἡρπάγη
καὶ κατεβρώθη.
εἶτα ὁ κύων
ἑαυτὸν ἐταλάνιζε,
“τί ἄρα πέπονθα;”
λέγων,
“ὅτι
ὃ εἶχον
ἀφρόνως καταλιπὼν
ἐφ’ ἕτερον ἀφανὲς ἠπειγόμην,
Οὗτος δηλοῖ
περὶ τῶν ἀκορέστως ἐχόντων