| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Get control of your email attachments. Connect all your Gmail accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize your file attachments. You can also connect Dokkio to Drive, Dropbox, and Slack. Sign up for free.

View
 

syntipas29

Page history last edited by Laura Gibbs 12 years, 4 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ὄνος ἵππον μακαρίζων

The Donkey Praising The Horse = Perry 357 (English translation: Oxford Aesop 410)

Ὄνος καὶ ἵππος ὑπῆρχον ἀνθρώπῳ τινί, καὶ ἕκαστος αὐτῶν ἰδίαν ὑπηρεσίαν ἐπλήρου. ἀλλ’ ὁ μὲν ἵππος ἀνέσεως πολλῆς παραπολαύων δαψιλῶς ἐτρέφετο· χαίτην τε καὶ πλοκάμους ὑπὸ τῶν ἱπποκόμων ἐκαλλωπίζετο καὶ ὁσημέραι τοῖς ὕδασιν ἀπελούετο. ὁ δὲ ὄνος διόλου ἀχθοφορῶν τῷ τῶν γόμων βάρει κατετρύχετο. μιᾷ γοῦν ὁ τοῦ ἱππου κύριος επιβὰς αὐτοῦ επί τινα πόλεμον ἀπῄει, καὶ μάχης συγκροτηθείσης ὁ ἵππος πληγεὶς ἀνῃρέθη. ἰδὼν δὲ τὴν αὐτοῦ ἀπώλειαν ὁ ὄνος ἑαυτὸν μᾶλλον τῆς πολυμόχθου ἐμακάριζεν ὑπηρεσίας.

Οὗτος δηλοῖ ὡς ὁ πενιχρὸς βίος ἀνεπίφοβος τυγχάνων πολλῷ μᾶλλον τοῦ πλούτου, ὡς κινδυνώδους, προτιμότερος.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὄνος καὶ ἵππος

ὑπῆρχον

ἀνθρώπῳ τινί,

καὶ ἕκαστος αὐτῶν

ἰδίαν ὑπηρεσίαν ἐπλήρου.

ἀλλ’ ὁ μὲν ἵππος

ἀνέσεως πολλῆς παραπολαύων

δαψιλῶς ἐτρέφετο·

χαίτην τε καὶ πλοκάμους

ὑπὸ τῶν ἱπποκόμων ἐκαλλωπίζετο

καὶ ὁσημέραι τοῖς ὕδασιν ἀπελούετο.

ὁ δὲ ὄνος

διόλου ἀχθοφορῶν

τῷ τῶν γόμων βάρει

κατετρύχετο.

μιᾷ γοῦν

ὁ τοῦ ἱππου κύριος

επιβὰς αὐτοῦ

επί τινα πόλεμον ἀπῄει,

καὶ

μάχης συγκροτηθείσης

ὁ ἵππος

πληγεὶς

ἀνῃρέθη.

ἰδὼν δὲ τὴν αὐτοῦ ἀπώλειαν

ὁ ὄνος

ἑαυτὸν μᾶλλον

τῆς πολυμόχθου ἐμακάριζεν ὑπηρεσίας.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ πενιχρὸς βίος

ἀνεπίφοβος τυγχάνων

πολλῷ μᾶλλον

τοῦ πλούτου,

ὡς κινδυνώδους,

προτιμότερος.

Grammatical notes and comments:

Ὄνος καὶ ἵππος

ὑπῆρχον

ἀνθρώπῳ τινί,

καὶ ἕκαστος αὐτῶν

ἰδίαν ὑπηρεσίαν ἐπλήρου.

ἀλλ’ ὁ μὲν ἵππος

  • ἀνέσεως πολλῆς παραπολαύων - the verb παραπολαύω takes a genitive complement

δαψιλῶς ἐτρέφετο·

χαίτην τε καὶ πλοκάμους 

ὑπὸ τῶν ἱπποκόμων ἐκαλλωπίζετο

καὶ ὁσημέραι τοῖς ὕδασιν ἀπελούετο.

ὁ δὲ ὄνος

διόλου ἀχθοφορῶν

  • τῷ τῶν γόμων βάρει - notice how the dative phrase wraps around the genitive phrase (by the heaviness of his burdens)

κατετρύχετο.

μιᾷ γοῦν

ὁ τοῦ ἱππου κύριος

επιβὰς αὐτοῦ

επί τινα πόλεμον ἀπῄει,

καὶ

  • μάχης συγκροτηθείσης - genitive absolute

ὁ ἵππος

πληγεὶς

  • ἀνῃρέθη. - in the sense of done away with, destroyed (combined with the participle: he was wounded and killed)

ἰδὼν δὲ τὴν αὐτοῦ ἀπώλειαν

ὁ ὄνος

  • ἑαυτὸν μᾶλλον τῆς πολυμόχθου ἐμακάριζεν ὑπηρεσίας. - the verb μακαρίζω can take a direct object and a genitive complement (praise somebody for something)

Οὗτος δηλοῖ ὡς

ὁ πενιχρὸς βίος

  • ἀνεπίφοβος τυγχάνων - the adjective ἀνεπίφοβος (= alpha-privative + ἐπίφοβος) is being used predicatively here
  • πολλῷ μᾶλλον - dative of degree of comparison
  • τοῦ πλούτου - genitive of comparison with προτιμότερος

ὡς κινδυνώδους,

  • προτιμότερος. - predicate with βίος, implied form of the verb "to be" omitted

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.