syntipas30

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ὄναγρος καὶ ὄνος

The Onager and The Donkey = Perry 411 (English translation: Oxford Aesop 5)

Ὄναγρος ὄνον ἰδὼν βαρὺν γόμον ἐπαγόμενον, καὶ τὴν δουλείαν αὐτῷ ἐπονειδίζων, ἔλεγεν “εὐτυχὴς ὄντως ἐγώ, ὅτι ζῶν ἐλευθέρως καὶ διάγων ἀκόπως αὐτοσχέδιον καὶ τὴν νομὴν εν τοῖς ὄρεσι κέκτημαι· σὺ δὲ δι’ ἄλλου τρέφῃ, καὶ δουλείαις καὶ πληγαῖς καθυποβάλλῃ διηνεκῶς.” συνέβη γοῦν αὐθωρὸν λέοντά τινα φανῆναι καὶ τῷ μὲν ὄνῳ μὴ προσπελάσαι, ὡς συνόντος αὐτῷ τοῦ ὀνηλάτου, τῷ δὲ ὀνάγρῳ, μεμονωμένῳ τυγχάνοντι, σφοδρῶς ἐπελθεῖν καὶ αὐτὸν θέσθαι κατάβρωμα.

Οὑτος δηλοῖ ὡς οἱ ἀνυπότακτοι καὶ σκληροτράχηλοι, τῇ αὐτοβουλίᾳ φερόμενοι καὶ βοηθείας τινὸς μὴ δεόμενοι, αὐθωρὸν πτῶμα γίνονται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὄναγρος

ὄνον ἰδὼν

βαρὺν γόμον ἐπαγόμενον,

καὶ

τὴν δουλείαν αὐτῷ ἐπονειδίζων,

ἔλεγεν

“εὐτυχὴς ὄντως ἐγώ,

ὅτι ζῶν ἐλευθέρως

καὶ διάγων ἀκόπως αὐτοσχέδιον

καὶ τὴν νομὴν

εν τοῖς ὄρεσι κέκτημαι·

σὺ δὲ

δι’ ἄλλου τρέφῃ,

καὶ

δουλείαις καὶ πληγαῖς

καθυποβάλλῃ διηνεκῶς.”

συνέβη γοῦν αὐθωρὸν

λέοντά τινα φανῆναι

καὶ

τῷ μὲν ὄνῳ

μὴ προσπελάσαι,

ὡς συνόντος αὐτῷ τοῦ ὀνηλάτου,

τῷ δὲ ὀνάγρῳ,

μεμονωμένῳ τυγχάνοντι,

σφοδρῶς ἐπελθεῖν

καὶ

αὐτὸν θέσθαι κατάβρωμα.

Οὑτος δηλοῖ ὡς

οἱ ἀνυπότακτοι καὶ σκληροτράχηλοι,

τῇ αὐτοβουλίᾳ φερόμενοι

καὶ

βοηθείας τινὸς μὴ δεόμενοι,

αὐθωρὸν πτῶμα γίνονται.

Grammatical notes and comments:

Ὄναγρος

ὄνον ἰδὼν

βαρὺν γόμον ἐπαγόμενον,

• καὶ - this word is used to coordinate the two participles, ἰδὼν and ἐπονειδίζων

τὴν δουλείαν αὐτῷ ἐπονειδίζων,

ἔλεγεν

“εὐτυχὴς ὄντως ἐγώ,

ὅτι ζῶν ἐλευθέρως

καὶ διάγων ἀκόπως αὐτοσχέδιον

καὶ τὴν νομὴν

εν τοῖς ὄρεσι κέκτημαι·

σὺ δὲ

δι’ ἄλλου τρέφῃ,

• καὶ - this word is used to coordinate the two finite verbs, τρέφῃ and καθυποβάλλῃ

δουλείαις καὶ πληγαῖς

καθυποβάλλῃ διηνεκῶς.”

• συνέβη γοῦν αὐθωρὸν - the verb συνέβη introduces an accusative + infinitive construction

λέοντά τινα φανῆναι

καὶ

τῷ μὲν ὄνῳ

• μὴ προσπελάσαι, - infinitive with συνέβη

• ὡς συνόντος αὐτῷ τοῦ ὀνηλάτου, - genitive absolute

τῷ δὲ ὀνάγρῳ,

• μεμονωμένῳ τυγχάνοντι, - the participle μεμονωμένῳ is being used predicatively

• σφοδρῶς ἐπελθεῖν - infinitive with συνέβη

• καὶ - this word is being used to coordinate the two infinitives, ἐπελθεῖν and θέσθαι
• αὐτὸν θέσθαι κατάβρωμα. - infinitive with συνέβη

Οὑτος δηλοῖ ὡς

οἱ ἀνυπότακτοι καὶ σκληροτράχηλοι,

τῇ αὐτοβουλίᾳ φερόμενοι

• καὶ - the word is being used to coordinate the two participles, φερόμενοι and δεόμενοι

βοηθείας τινὸς μὴ δεόμενοι,

αὐθωρὸν πτῶμα γίνονται.