| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Browse and search Google Drive and Gmail attachments (plus Dropbox and Slack files) with a unified tool for working with your cloud files. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

syntipas31

Page history last edited by Laura Gibbs 13 years, 5 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Συκῆ καὶ ἐλαία

The Olive Tree and the Fig Tree = Perry 413 (English translation: Oxford Aesop 203)

Συκῆ τις, ὥρᾳ χειμῶνος τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα, ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο, λεγούσης ὡς “ἐγὼ καὶ χειμῶνος καὶ θέρους τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι καὶ ἀείφυλλος πέφυκα, σὺ δὲ μόνῳ τῷ θέρει πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.” οὕτω δὲ αὐτῆς καυχωμένης, κεραυνὸς ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη καὶ ταύτην κατέφλεξε· τῆς δὲ συκῆς τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ ἐγκαυχώμενοι ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Συκῆ τις,

ὥρᾳ χειμῶνος

τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα,

ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης

τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο,

λεγούσης ὡς

“ἐγὼ

καὶ χειμῶνος καὶ θέρους

τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι

καὶ ἀείφυλλος πέφυκα,

σὺ δὲ

μόνῳ τῷ θέρει

πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.”

οὕτω δὲ

αὐτῆς καυχωμένης,

κεραυνὸς

ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη

καὶ ταύτην κατέφλεξε·

τῆς δὲ συκῆς

τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ

τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ

ἐγκαυχώμενοι

ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

Grammatical notes and comments:

Συκῆ τις,

ὥρᾳ χειμῶνος

τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα,

ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης

τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο,

λεγούσης ὡς

“ἐγὼ

  • καὶ χειμῶνος καὶ θέρους - compare the genitive used for time in the phrase above, ὥρᾳ χειμῶνος

τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι

καὶ ἀείφυλλος πέφυκα,

σὺ δὲ

μόνῳ τῷ θέρει

  • πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.” - note how the adjective and noun wrap around the verb

οὕτω δὲ

αὐτῆς καυχωμένης,

κεραυνὸς

ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη

καὶ ταύτην κατέφλεξε·

τῆς δὲ συκῆς

τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ

τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ

  • ἐγκαυχώμενοι - compound of ἐν - καυχώμενοι

ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.