syntipas35

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Γαστὴρ καὶ πόδες

The Stomach and the Body = Perry 130 (English translation: Oxford Aesop 66)

Ἀνδρός τινος ἡ γαστὴρ τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶ περὶ ἰσχύος διεφέρετο. οἱ μέντοι πόδες ἔλεγον τῇ γαστρὶ ὡς “ἡμεῖς σοῦ ἐσμεν ἰσχυρότεροι, ἅτε δὴ καὶ διαβαστῶντές σε.” ἡ δὲ γαστὴρ τοῖς ποσὶν ἀντέφησεν ὡς “εἰ μὴ ἐγὼ τὰς βρώσεις ἐδεχόμην, ὑμεῖς ἀδυνάτως ὅλως στῆναι εἴχετε ἄν.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς καὶ ἅπαν στράτευμα πρὸς τὴν μάχην ἀδόκιμον γίνεται, εἰ μὴ πρότερον ὑπὸ τοῦ στρατηλάτου γυμνάζοιτο καὶ παραθαρρύνοιτο.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ἀνδρός τινος

ἡ γαστὴρ

τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶ

περὶ ἰσχύος διεφέρετο.

οἱ μέντοι πόδες

ἔλεγον τῇ γαστρὶ ὡς

“ἡμεῖς

σοῦ ἐσμεν ἰσχυρότεροι,

ἅτε δὴ

καὶ διαβαστῶντές σε.”

ἡ δὲ γαστὴρ

τοῖς ποσὶν ἀντέφησεν ὡς

“εἰ μὴ ἐγὼ

τὰς βρώσεις ἐδεχόμην,

ὑμεῖς

ἀδυνάτως ὅλως

στῆναι εἴχετε ἄν.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

καὶ ἅπαν στράτευμα

πρὸς τὴν μάχην

ἀδόκιμον γίνεται,

εἰ μὴ πρότερον

ὑπὸ τοῦ στρατηλάτου

γυμνάζοιτο καὶ παραθαρρύνοιτο.

Grammatical notes and comments:

Ἀνδρός τινος

ἡ γαστὴρ

τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶ

περὶ ἰσχύος διεφέρετο.

οἱ μέντοι πόδες

ἔλεγον τῇ γαστρὶ ὡς

“ἡμεῖς

σοῦ ἐσμεν ἰσχυρότεροι,

ἅτε δὴ

• καὶ διαβαστῶντές σε.” - i.e. (“ἡμεῖς ἐσμεν) διαβαστῶντές σε (compare the verb βαστάζω, "carry")

ἡ δὲ γαστὴρ

τοῖς ποσὶν ἀντέφησεν ὡς

“εἰ μὴ ἐγὼ

τὰς βρώσεις ἐδεχόμην,

ὑμεῖς

ἀδυνάτως ὅλως

στῆναι εἴχετε ἄν.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

• καὶ ἅπαν στράτευμα - καὶ is adverbial, "also, likewise"

πρὸς τὴν μάχην

ἀδόκιμον γίνεται,

εἰ μὴ πρότερον

ὑπὸ τοῦ στρατηλάτου

γυμνάζοιτο καὶ παραθαρρύνοιτο.