| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Social distancing? Try a better way to work remotely on your online files. Dokkio, a new product from PBworks, can help your team find, organize, and collaborate on your Drive, Gmail, Dropbox, Box, and Slack files. Sign up for free.

View
 

syntipas37

Page history last edited by Laura Gibbs 12 years, 3 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Λέων γηράσας καὶ αλώπηξ

The Fox, the Lion and the Footprints = Perry 142 (English translation: Oxford Aesop 18)

Λέων γηράσας τις καὶ ἀτονήσας, καὶ ἑαυτὸν μὴ δυνάμενος διατρέφειν, ἐπειρᾶτο μηχανικῶς διαζῆν. νοσεῖν οὖν προσποιούμενος κατέκλινεν ἑαυτὸν ἔν τινι σπηλαίῳ· εἶτα τῶν ἄλλων θηρίων εἰς ἐπίσκεψιν αὐτοῦ παραγινομένων, εὐθὺς ἕκαστον αὐτῶν ἁρπάζων κατήσθιε. γνοῦσα δὲ ἡ ἀλώπηξ τὴν αὐτοῦ πανουργίαν οὐκ ἤθελε πρὸς αὐτὸν ἀνελθεῖν, ἀλλὰ μακρόθεν ἑστῶσα ἐπηρώτα τὸν λέοντα ὅπως δῆθεν τὰ κατ’ αὐτὸν ἔχει. ὁ δὲ πρὸς αὐτὴν ἔλεγε “τίνος χάριν οὐκ εἰσέρχῃ πρός με;” ἡ δὲ ἀλώπηξ ἀντέφησεν ὡς “πολλῶν ἴχνη ἐνταῦθα ἑώρακα εἰσελθόντων μέν, μὴ ἐξελθόντων δέ.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀφορᾶσθαι δεῖ τὰ τῶν πρακτέων ἐπικίνδυνα καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποδιδράσκειν, ἀσφαλίζεσθαι δὲ καὶ απὸ τῶν δόλῳ καὶ ὑποκρίσει φιλίας πειρωμένων ἑταίρους λυμαίνεσθαι.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Λέων

γηράσας τις

καὶ ἀτονήσας,

καὶ ἑαυτὸν μὴ δυνάμενος διατρέφειν,

ἐπειρᾶτο μηχανικῶς διαζῆν.

νοσεῖν οὖν προσποιούμενος

κατέκλινεν ἑαυτὸν

ἔν τινι σπηλαίῳ·

εἶτα

τῶν ἄλλων θηρίων

εἰς ἐπίσκεψιν αὐτοῦ παραγινομένων,

εὐθὺς

ἕκαστον αὐτῶν ἁρπάζων

κατήσθιε.

γνοῦσα δὲ

ἡ ἀλώπηξ

τὴν αὐτοῦ πανουργίαν

οὐκ ἤθελε

πρὸς αὐτὸν ἀνελθεῖν,

ἀλλὰ μακρόθεν ἑστῶσα

ἐπηρώτα τὸν λέοντα

ὅπως δῆθεν

τὰ κατ’ αὐτὸν ἔχει.

ὁ δὲ

πρὸς αὐτὴν ἔλεγε

“τίνος χάριν

οὐκ εἰσέρχῃ πρός με;”

ἡ δὲ ἀλώπηξ

ἀντέφησεν ὡς

“πολλῶν ἴχνη

ἐνταῦθα ἑώρακα

εἰσελθόντων μέν,

μὴ ἐξελθόντων δέ.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

καὶ τοὺς ἀνθρώπους

ἀφορᾶσθαι δεῖ

τὰ τῶν πρακτέων ἐπικίνδυνα

καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποδιδράσκειν,

ἀσφαλίζεσθαι δὲ

καὶ

απὸ τῶν δόλῳ καὶ ὑποκρίσει φιλίας πειρωμένων ἑταίρους

λυμαίνεσθαι.

Grammatical notes and comments:

Λέων

γηράσας τις

καὶ ἀτονήσας,

καὶ ἑαυτὸν μὴ δυνάμενος διατρέφειν,

ἐπειρᾶτο μηχανικῶς διαζῆν.

νοσεῖν οὖν προσποιούμενος

κατέκλινεν ἑαυτὸν

ἔν τινι σπηλαίῳ·

εἶτα

τῶν ἄλλων θηρίων

  • εἰς ἐπίσκεψιν αὐτοῦ παραγινομένων, - participle forms a genitive absolute with θηρίων

εὐθὺς

ἕκαστον αὐτῶν ἁρπάζων

κατήσθιε.

γνοῦσα δὲ

ἡ ἀλώπηξ

τὴν αὐτοῦ πανουργίαν

οὐκ ἤθελε

πρὸς αὐτὸν ἀνελθεῖν,

ἀλλὰ μακρόθεν ἑστῶσα

ἐπηρώτα τὸν λέοντα

ὅπως δῆθεν

τὰ κατ’ αὐτὸν ἔχει.

ὁ δὲ

πρὸς αὐτὴν ἔλεγε

“τίνος χάριν

οὐκ εἰσέρχῃ πρός με;”

ἡ δὲ ἀλώπηξ

ἀντέφησεν ὡς

“πολλῶν ἴχνη

ἐνταῦθα ἑώρακα

εἰσελθόντων μέν,

μὴ ἐξελθόντων δέ.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

  • καὶ τοὺς ἀνθρώπους - the καὶ is adverbial, "also, likewise"
  • ἀφορᾶσθαι δεῖ - δεῖ introduces four infinitives: ἀφορᾶσθαι, ἀποδιδράσκειν, ἀσφαλίζεσθαι and λυμαίνεσθαι

τὰ τῶν πρακτέων ἐπικίνδυνα

καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποδιδράσκειν,

ἀσφαλίζεσθαι δὲ

καὶ

απὸ τῶν δόλῳ καὶ ὑποκρίσει φιλίας πειρωμένων ἑταίρους

λυμαίνεσθαι.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.