| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Social distancing? Try a better way to work remotely on your online files. Dokkio, a new product from PBworks, can help your team find, organize, and collaborate on your Drive, Gmail, Dropbox, Box, and Slack files. Sign up for free.

View
 

syntipas42

Page history last edited by dick.foster@... 12 years, 3 months ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Γυνὴ καὶ ὄρνις

The Widow and Her Hen = Perry 58 (English translation: Oxford Aesop 433)

Γυνή τις χήρα ὄρνιν ἐκέκτητο ἓν ᾠὸν αὐτῇ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τίκτουσαν, ἣν καὶ δαψιλῶς διέτρεφεν ἡ γυνή, δοκοῦσα ὡς τοῖς πλείοσι σιτίοις δύο ἔσται γεννῶσα ᾠά. ἡ δὲ ὄρνις ὑπὸ τῆς πλησμονῆς ἐμβριθὴς γενομένη οὐδὲ τὸ ἓν ᾠὸν γεννᾶν, ὡς τὸ πρότερον, ἠδύνατο.

Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ τῶν πλειόνων ὀρεγόμενοι καὶ τῶν ἐν χερσὶν ὀλίγων στερίσκονται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Γυνή τις

χήρα

ὄρνιν ἐκέκτητο

ἓν ᾠὸν αὐτῇ

καθ’ ἑκάστην ἡμέραν

τίκτουσαν,

ἣν καὶ δαψιλῶς διέτρεφεν

ἡ γυνή,

δοκοῦσα ὡς

τοῖς πλείοσι σιτίοις

δύο ἔσται γεννῶσα ᾠά.

ἡ δὲ ὄρνις

ὑπὸ τῆς πλησμονῆς

ἐμβριθὴς γενομένη

οὐδὲ τὸ ἓν ᾠὸν γεννᾶν,

ὡς τὸ πρότερον,

ἠδύνατο.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ τῶν πλειόνων ὀρεγόμενοι

καὶ τῶν ἐν χερσὶν ὀλίγων

στερίσκονται.

Grammatical notes and comments:

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.