syntipas47

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Κώνωψ καὶ ταῦρος

The Gnat and the Camel = Perry 137 (English translation: Oxford Aesop 224)

Κώνωψ τις ἐλθὼν ἐπὶ κέρατος ἔστη ταύρου τινός, πειρώμενος δῆθεν αὐτῷ ἄχθος ἐμποιῆσαί τι. τοῦ δὲ ταύρου παρ’ οὐδὲν αὐτὸν λογιζομένου, βουλόμενος ὁ κώνωψ ἐξ αὐτοῦ ἀποπτῆναι, καὶ βιάζων αὐτόν, ἔφη ὡς “εἴπερ ἐπαχθής σοι πέφυκα, πετασθήσομαι ἀπὸ σοῦ.” καὶ ὁ ταῦρος ἔφη τῷ κώνωπι “οὔτε ἐλθόντος σοῦ ᾐσθόμην, οὔτε ὑποχωροῦντά σε γνώσομαι.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς καὶ ἄνθρωποί τινες, εὐτελεῖς ἅμα καὶ ἄφρονες προδήλως τυγχάνοντες, δοκοῦσι καθ’ ἑαυτοὺς τῶν ἐν τιμῇ τε καὶ συνέσει διαπρεπόντων ὑπερέχειν.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Κώνωψ τις

ἐλθὼν

ἐπὶ κέρατος ἔστη

ταύρου τινός,

πειρώμενος δῆθεν αὐτῷ

ἄχθος ἐμποιῆσαί τι.

τοῦ δὲ ταύρου

παρ’ οὐδὲν

αὐτὸν λογιζομένου,

βουλόμενος ὁ κώνωψ

ἐξ αὐτοῦ ἀποπτῆναι,

καὶ βιάζων αὐτόν,

ἔφη ὡς

“εἴπερ ἐπαχθής σοι πέφυκα,

πετασθήσομαι ἀπὸ σοῦ.”

καὶ ὁ ταῦρος ἔφη τῷ κώνωπι

“οὔτε ἐλθόντος σοῦ ᾐσθόμην,

οὔτε ὑποχωροῦντά σε γνώσομαι.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

καὶ ἄνθρωποί τινες,

εὐτελεῖς ἅμα καὶ ἄφρονες

προδήλως τυγχάνοντες,

δοκοῦσι καθ’ ἑαυτοὺς

τῶν ἐν τιμῇ τε καὶ συνέσει διαπρεπόντων

ὑπερέχειν.

Grammatical notes and comments: