| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions! Dokkio, a new product from the PBworks team, integrates and organizes your Drive, Dropbox, Box, Slack and Gmail files. Sign up for free.

View
 

syntipas55

Page history last edited by dick.foster@... 12 years, 1 month ago

 

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ἥλιος καὶ Βορρᾶς

The North Wind and the Sun = Perry 46 (English translation: Oxford Aesop 183)

Ὁ Ἥλιος καὶ ὁ Βορρᾶς ἄνεμός ποτε ἤριζον πρὸς ἀλλήλους, ποῖος ἐξ ἀμφοῖν τὸν ἄνθρωπον ἀπογυμνοῦν δύναται. ἤρξατο οὖν πρῶτος ὁ Βορρᾶς σφοδρῶς πνέειν κατὰ τοῦ ἀνθρώπου. ὁ δὲ ἄνθρωπος, καθόσον ἐψύχετο, τοῖς ἱματίοις ἑαυτὸν περιέσκεπε καὶ κραταίως αὐτῶν περιείχετο, μή πως τῇ σφοδροτάτῃ τοῦ ἀνέμου προσβολῇ ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ ἀναρπασθῶσιν· ὅθεν καὶ κατ’ οὐδὲν ὁ Βορρᾶς τὸν ἄνδρα παρέβλαψεν, οὔτε τῶν περικειμένων αὐτῷ ἀμφίων ἀπογυμνῶσαι αὐτὸν ἠδυνήθη. εἶτα καὶ ὁ Ἥλιος αὐτῷ ἐπιλάμψας, καὶ τὸν ἀέρα τῆς ἡμέρας σφόδρα καταθερμάνας, εὐθὺς τὸν ἄνδρα τὰ ἱμάτια ἀποδύσασθαι παρεσκεύασε καὶ επ’ ὤμων ταῦτα ἐπιφέρεσθαι.

Οὗτος δηλοῖ ὡς τὸ ταπεινοφρονεῖν τοῦ ματαίως κομπάζειν ἐνεργέστερον ἐπὶ πᾶσι καὶ πρακτικώτερον πέφυκεν.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ὁ Ἥλιος καὶ ὁ Βορρᾶς ἄνεμός ποτε

ἤριζον πρὸς ἀλλήλους,

ποῖος ἐξ ἀμφοῖν

τὸν ἄνθρωπον ἀπογυμνοῦν δύναται.

ἤρξατο οὖν πρῶτος ὁ Βορρᾶς

σφοδρῶς πνέειν

κατὰ τοῦ ἀνθρώπου.

ὁ δὲ ἄνθρωπος,

καθόσον ἐψύχετο,

τοῖς ἱματίοις ἑαυτὸν περιέσκεπε

καὶ κραταίως αὐτῶν περιείχετο,

μή πως

τῇ σφοδροτάτῃ τοῦ ἀνέμου προσβολῇ

ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ ἀναρπασθῶσιν·

ὅθεν καὶ κατ’ οὐδὲν

ὁ Βορρᾶς τὸν ἄνδρα παρέβλαψεν,

οὔτε τῶν περικειμένων αὐτῷ ἀμφίων

ἀπογυμνῶσαι αὐτὸν ἠδυνήθη.

εἶτα καὶ ὁ Ἥλιος αὐτῷ ἐπιλάμψας,

καὶ τὸν ἀέρα τῆς ἡμέρας

σφόδρα καταθερμάνας,

εὐθὺς τὸν ἄνδρα

τὰ ἱμάτια ἀποδύσασθαι

παρεσκεύασε

καὶ επ’ ὤμων ταῦτα ἐπιφέρεσθαι.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

τὸ ταπεινοφρονεῖν τοῦ ματαίως κομπάζειν

ἐνεργέστερον ἐπὶ πᾶσι

καὶ πρακτικώτερον πέφυκεν.

Grammatical notes and comments:

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.